1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
GÉNESIS DE NEÓN

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtítulos en portugués,
codificación y corrección de color: 
Sefirótico

 Subtítulos en inglés: 
Películas ADV 
2D4U control de calidad PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
tus ojos aún no son conscientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
del doloroso camino que tomarán.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
AÑO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
AÑO

9
00:01:33,030 --> 00:01:35,030
Katsuragi, soy yo.

10
00:01:35,400 --> 00:01:37,610
Probablemente estés escuchando esto...

11
00:01:37,610 --> 00:01:39,780
Después de que te causé tantos problemas.

12
00:01:40,370 --> 00:01:41,870
Lo siento.

13
00:01:41,870 --> 00:01:43,910
Pídele a Ri-chan que también se disculpe por mí.

14
00:01:44,250 --> 00:01:46,370
Como te he causado muchos problemas hasta ahora...

15
00:01:46,370 --> 00:01:48,580
Estaba creando flores...

16
00:01:48,580 --> 00:01:51,090
Te agradecería si pudieras regarlas por mí.

17
00:01:51,500 --> 00:01:53,760
Shinji-kun sabe dónde están.

18
00:01:53,760 --> 00:01:56,920
Katsuragi, la verdad está contigo.

19
00:01:57,300 --> 00:01:59,220
No lo dudes, adelante.

20
00:01:59,590 --> 00:02:02,560
Si puedo verla de nuevo,

21
00:02:03,010 --> 00:02:05,600
Diré las palabras que no pude decir hace ocho años.

22
00:02:06,140 --> 00:02:07,520
Adiós.

23
00:02:10,060 --> 00:02:12,320
Otro teléfono que nunca sonará.

24
00:02:12,320 --> 00:02:14,280
Lo siento pero
 no molestar
estoy trabajando

25
00:02:16,110 --> 00:02:19,110
Misato-san... se está cerrando al mundo.
hoy otra vez.

26
00:02:19,110 --> 00:02:21,820
No entrar sin permiso 
¡Si entras, te mato!

27
00:02:24,290 --> 00:02:25,540
asuka...

28
00:02:25,540 --> 00:02:27,250
¿No volverá hoy otra vez?

29
00:02:36,130 --> 00:02:39,930
Ella no va a la escuela...
Él tampoco vuelve a casa...

30
00:02:39,930 --> 00:02:41,890
Ella solo juega videojuegos.

31
00:02:44,470 --> 00:02:45,560
¿Hikari?

32
00:02:45,560 --> 00:02:46,890
¿Qué fue?

33
00:02:46,890 --> 00:02:48,390
¿Dormimos?

34
00:02:48,770 --> 00:02:49,850
Sí...

35
00:03:06,990 --> 00:03:10,080
Disculpe, ¿le estoy molestando?

36
00:03:10,460 --> 00:03:12,500
No es verdad.

37
00:03:16,250 --> 00:03:19,670
No pude ganar con Eva.

38
00:03:20,010 --> 00:03:22,840
Perdí todo mi propósito.

39
00:03:22,840 --> 00:03:23,800
En cualquier lugar.

40
00:03:25,470 --> 00:03:27,810
Lo odio, lo odio muchísimo.

41
00:03:28,060 --> 00:03:29,270
Odio a todos.

42
00:03:30,810 --> 00:03:33,190
Pero a quien más odio soy a mí.

43
00:03:34,110 --> 00:03:36,980
Creo que nada más me importa.

44
00:03:37,690 --> 00:03:40,860
Creo que puedes hacer lo que quieras, Asuka.

45
00:03:40,860 --> 00:03:42,220
No te culpo.

46
00:03:42,780 --> 00:03:44,990
Realmente creo que lo hiciste bien.

47
00:03:57,500 --> 00:04:00,340
Lo sé, se ha ido.

48
00:04:01,580 --> 00:04:02,900
Sí, probablemente.

49
00:04:03,540 --> 00:04:05,010
Incluso los gatos mueren.

50
00:04:06,100 --> 00:04:08,010
No llores más, abuela.

51
00:04:08,430 --> 00:04:11,310
Sí, me iré a casa cuando tenga tiempo.

52
00:04:11,730 --> 00:04:14,270
No he visitado la tumba de mi madre en tres años.

53
00:04:15,100 --> 00:04:16,940
Te llamaré la próxima vez.

54
00:04:18,360 --> 00:04:20,190
Nos vemos. Voy a colgar.

55
00:04:21,240 --> 00:04:23,860
Luego murió.

56
00:04:26,320 --> 00:04:28,330
Episodio 23

57
00:04:26,320 --> 00:04:28,330
LAGRIMAS

58
00:04:29,080 --> 00:04:33,500
Recupera la Lanza de Longinus,
es imposible para nosotros.

59
00:04:33,500 --> 00:04:35,040
¿Por qué lo usaste?

60
00:04:35,040 --> 00:04:39,000
Y sobre la serie Eva, nosotros
Todavía no lo tenemos todo planeado.

61
00:04:39,000 --> 00:04:41,670
Consideré que destruir al Ángel era una prioridad.

62
00:04:41,670 --> 00:04:43,340
Era una situación inevitable.

63
00:04:43,340 --> 00:04:45,180
Inevitable, ¿verdad?

64
00:04:45,180 --> 00:04:48,350
Deberías poner excusas más convincentes que esas.

65
00:04:48,350 --> 00:04:52,060
Tus acciones recientes se han vuelto intolerables.

66
00:04:53,270 --> 00:04:55,770
Fuyutsuki, estamos en medio de una reunión.

67
00:04:57,440 --> 00:04:58,940
Comprendido.

68
00:04:59,570 --> 00:05:01,860
Se acerca un ángel.

69
00:05:01,860 --> 00:05:03,610
Terminaremos la próxima vez.

70
00:05:03,610 --> 00:05:06,200
Eso si todavía te queda un asiento.

71
00:05:07,740 --> 00:05:10,450
Ikari, ¿tienes intención de traicionar a Seele?

72
00:05:12,290 --> 00:05:14,210
Estaré allí en 15 minutos.

73
00:05:14,210 --> 00:05:18,170
Lanza la Unidad 00 a través de la puerta 32.
Mantenga la Unidad 02 como respaldo.

74
00:05:18,840 --> 00:05:21,630
Sí, la Unidad 01 permanece suspendida por órdenes del Comandante Ikari,

75
00:05:21,630 --> 00:05:24,260
No tengo la autoridad para levantar la suspensión.

76
00:05:24,260 --> 00:05:25,550
Hasta.

77
00:05:27,720 --> 00:05:30,430
Confirmación visual del Ángel... ¿eh?

78
00:05:32,310 --> 00:05:35,140
Unidad 00 lanzada, moviéndose a posición de intercepción.

79
00:05:35,770 --> 00:05:38,020
Unidad 02 esperando en la posición actual.

80
00:05:38,020 --> 00:05:39,520
No, tíralo.

81
00:05:39,520 --> 00:05:40,570
¿Comandante?

82
00:05:40,570 --> 00:05:43,570
No importa. al menos
puede resultar útil como distracción.

83
00:05:43,570 --> 00:05:44,740
Sí, señor.

84
00:05:44,740 --> 00:05:46,700
Eva Unidad 02 lista para ser lanzada.

85
00:05:47,280 --> 00:05:49,910
Estoy de vuelta aquí como siempre.

86
00:05:49,910 --> 00:05:52,240
Soy terrible a la hora de renunciar a las cosas.

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,160
Unidad 02, diríjase a la puerta 08.

88
00:05:54,160 --> 00:05:56,790
Lanzamiento tan pronto como el punto de partida.
se determina la liberación.

89
00:05:57,160 --> 00:06:00,590
Incluso si voy, lo único que puedo hacer es molestar a los demás.

90
00:06:01,000 --> 00:06:04,380
Objetivo acercándose, pasando
La última línea de defensa de Goura.

91
00:06:04,380 --> 00:06:06,340
Lo que sea.

92
00:06:14,680 --> 00:06:18,600
Objetivo flotando sobre Ohwakudani,
está girando en su lugar.

93
00:06:19,230 --> 00:06:21,360
El campo AT del objetivo está activo.

94
00:06:22,150 --> 00:06:23,520
¿Qué estabas haciendo?

95
00:06:23,520 --> 00:06:25,030
No tengo excusas.

96
00:06:25,030 --> 00:06:26,110
¿Situación?

97
00:06:26,110 --> 00:06:28,280
Estamos en un punto muerto.

98
00:06:28,280 --> 00:06:31,700
¡El patrón oscila cíclicamente entre azul y naranja!

99
00:06:31,700 --> 00:06:32,780
¿Qué quieres decir?

100
00:06:32,780 --> 00:06:35,160
A los magos no se les ocurre una solución.

101
00:06:35,160 --> 00:06:37,910
No hay información suficiente para obtener una respuesta.

102
00:06:37,910 --> 00:06:41,330
Una cosa es segura: su forma no es fija.

103
00:06:41,330 --> 00:06:43,790
Nuestro lado no puede atacar primero...

104
00:06:41,330 --> 00:06:43,790
Objeto: 16to ángel
Tipo de sangre: azul
en vivo
Conexión directa nº 015

105
00:06:44,380 --> 00:06:46,800
Rey, esperemos y observemos por ahora.

106
00:06:46,800 --> 00:06:47,550
No, ya viene.

107
00:06:52,220 --> 00:06:53,800
¡Rey, contraataca!

108
00:06:53,800 --> 00:06:55,220
¡No da! ¡No hay tiempo!

109
00:07:02,730 --> 00:07:05,780
El objetivo entró en contacto físico con la Unidad 00.

110
00:07:05,780 --> 00:07:07,780
¿Qué pasa con el campo AT de la Unidad 00?

111
00:07:07,780 --> 00:07:10,910
¡Expandida, pero siendo penetrada!

112
00:07:09,360 --> 00:07:10,490
EVA-00 
Campo AT en Operación
Intensidad de campo en límite absoluto

113
00:07:09,360 --> 00:07:10,490
PENETRACIÓN 
POR CAMPO EN EXTERNO

114
00:07:10,910 --> 00:07:14,370
El Ángel está tratando de establecer el
primer contacto agresivamente,

115
00:07:14,370 --> 00:07:15,120
con la Unidad 00?

116
00:07:23,420 --> 00:07:24,710
PENETRANTE

117
00:07:23,420 --> 00:07:24,710
Capa 3: Espalda Capa 4: Delantera

118
00:07:23,580 --> 00:07:24,920
¡Esto es peligroso!

119
00:07:24,920 --> 00:07:27,460
Las partes biológicas de la Unidad 00.
 ¡Están siendo invadidos!

120
00:07:27,460 --> 00:07:29,220
Unidad Eva 02, ¡lanzamiento!

121
00:07:29,220 --> 00:07:30,760
¡Salva a Rei y prepárate para cubrirte!

122
00:07:35,350 --> 00:07:37,520
¡El objetivo avanza en su incursión!

123
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
Esto es peligroso.

124
00:07:38,560 --> 00:07:41,190
La biofusión ya ha superado el 5%.

125
00:07:46,730 --> 00:07:50,240
Asuka, avanza 300 metros,
ampliar el campo AT,

126
00:07:50,240 --> 00:07:52,450
y luego dispara a la parte trasera del objetivo con el rifle "Pallet"

127
00:07:52,450 --> 00:07:55,030
¿Verdad? Eva Unidad 02, ¡muévete!

128
00:07:57,280 --> 00:07:59,460
¡Avance! ¡¿Asuka?! ¿Cuál es el problema?

129
00:07:59,920 --> 00:08:00,660
Unidad 02?

130
00:08:00,660 --> 00:08:03,170
¡No sirve de nada! ¡El nivel de sincronización está en el límite!

131
00:08:03,170 --> 00:08:03,960
¡Asuka!

132
00:08:05,750 --> 00:08:09,010
¡No te muevas, no te muevas!

133
00:08:09,460 --> 00:08:11,380
Si esto continúa, será un blanco fácil.

134
00:08:11,380 --> 00:08:12,630
¡Tráela de vuelta! ¡Rápido!

135
00:08:23,390 --> 00:08:24,560
¿Quién está ahí?

136
00:08:24,560 --> 00:08:25,900
¿I?

137
00:08:25,900 --> 00:08:27,860
¿El yo dentro de Eva?

138
00:08:28,650 --> 00:08:31,190
No, siento que hay alguien más además de mí.

139
00:08:31,780 --> 00:08:33,320
¿Quién eres?

140
00:08:33,320 --> 00:08:36,490
¿Un ángel? ¿Una de las personas a las que llamamos Ángel?

141
00:08:37,580 --> 00:08:39,700
¿No quieres unirte a mí?

142
00:08:39,700 --> 00:08:43,000
No, soy yo. Yo no soy tú.

143
00:08:43,910 --> 00:08:47,000
Lo entiendo, pero no tiene sentido, ya es demasiado tarde.

144
00:08:49,750 --> 00:08:53,090
Compartiré mi corazón contigo.

145
00:08:53,090 --> 00:08:55,760
Te daré ese sentimiento.

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,890
Duele, ¿no? ¿Ver?

147
00:08:59,890 --> 00:09:02,100
Te duele el corazón, ¿no?

148
00:09:02,100 --> 00:09:04,890
¿Dolor? No, no es eso.

149
00:09:06,060 --> 00:09:07,730
...¿soledad?

150
00:09:07,730 --> 00:09:09,690
Sí, es soledad.

151
00:09:10,190 --> 00:09:13,070
¿Soledad? No entiendo.

152
00:09:13,400 --> 00:09:15,450
Odiamos estar solos.

153
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
Somos muchos, pero aún así,

154
00:09:18,240 --> 00:09:20,700
Odiamos estar solos.

155
00:09:20,700 --> 00:09:22,870
Esto es lo que llamamos soledad.

156
00:09:23,540 --> 00:09:25,920
Este es tu corazón.

157
00:09:25,920 --> 00:09:30,090
Rebosante de sufrimiento, tu propio corazón.

158
00:09:32,840 --> 00:09:34,670
¿Son lágrimas?

159
00:09:35,220 --> 00:09:36,970
¿Quién está llorando? ¿Soy yo?

160
00:09:42,260 --> 00:09:43,310
¡Rey!

161
00:09:43,310 --> 00:09:46,980
Ya se libera la suspensión de la Unidad 01.

162
00:09:46,980 --> 00:09:48,480
Lánzalo inmediatamente.

163
00:09:49,060 --> 00:09:50,940
Lanza.

164
00:09:50,940 --> 00:09:51,570
¡Sí!

165
00:09:54,240 --> 00:09:57,990
¿Es así? Cuando estaba conmigo no lo enviaron...

166
00:10:08,670 --> 00:10:11,670
¡Amplía tu campo AT y salva a Rei! ¡Rápido!

167
00:10:11,670 --> 00:10:12,130
¡Sí!

168
00:10:14,340 --> 00:10:15,300
¡¿Ikari-kun?!

169
00:10:30,600 --> 00:10:33,110
¡Shinji-kun, usa el cuchillo progresivo!

170
00:10:37,400 --> 00:10:38,700
¡Duele!

171
00:10:38,700 --> 00:10:40,910
Duele, Ikari-kun.

172
00:10:45,410 --> 00:10:49,420
Este es mi corazón... ¿Quieres unirte a Ikari-kun?

173
00:10:53,590 --> 00:10:54,420
¡No puedo!

174
00:10:56,710 --> 00:10:58,170
¡El campo AT está retrocediendo!

175
00:10:58,170 --> 00:10:59,800
¡Será erosionado de inmediato!

176
00:10:59,800 --> 00:11:01,390
¿Tiene la intención de contener al Ángel?

177
00:11:13,310 --> 00:11:14,860
¡El Campo ha llegado a su límite!

178
00:11:14,860 --> 00:11:16,730
¡El núcleo no podrá aguantar más!

179
00:11:16,730 --> 00:11:18,190
¡Rey! Abandonar la unidad

180
00:11:18,190 --> 00:11:19,150
¡Rey! ¡Abandona la Unidad y huye!

181
00:11:19,610 --> 00:11:20,740
No puedo.

182
00:11:20,740 --> 00:11:24,200
Si huyo, el Campo AT dejará de existir.

183
00:11:24,450 --> 00:11:25,870
¡Así que no puedo!

184
00:11:28,700 --> 00:11:30,410
Rey, ¿tienes intención de morir?

185
00:11:33,710 --> 00:11:36,130
El núcleo se está derrumbando 
 superó el límite crítico!

186
00:12:11,790 --> 00:12:13,620
El objetivo fue destruido.

187
00:12:11,790 --> 00:12:13,620
Eva-00: Desaparecido
Respuesta del sensor: negativa
Objeto destruido

188
00:12:14,790 --> 00:12:17,670
A partir de ese momento la operación finaliza.

189
00:12:18,050 --> 00:12:20,710
Regresar a la primera etapa de alerta.

190
00:12:20,710 --> 00:12:23,720
Comprendido. Inmediatamente pasando a Condición Amarilla.

191
00:12:23,720 --> 00:12:24,890
¿Qué pasa con la Unidad 00?

192
00:12:24,890 --> 00:12:27,930
El código de expulsión 
El enchufe de entrada no ha sido confirmado.

193
00:12:27,930 --> 00:12:30,520
¡Rescata al superviviente, inmediatamente!

194
00:12:30,520 --> 00:12:31,810
Eso si lo hay.

195
00:12:38,070 --> 00:12:40,110
EPISODIO: 23'

196
00:12:49,870 --> 00:12:52,790
Hasta el momento no se han encontrado sustancias antibióticas del 16º ángel.

197
00:12:52,790 --> 00:12:54,960
Continuando la búsqueda.

198
00:12:53,120 --> 00:12:57,000
Los rastros de nivel C se están extendiendo hacia el suroeste.

199
00:12:55,670 --> 00:12:57,290
Dra. Akagi.

200
00:12:59,420 --> 00:13:01,630
Lo que pasó aquí debe clasificarse como alto secreto.

201
00:13:01,630 --> 00:13:04,880
Retire el enchufe, deseche todo lo demás.

202
00:13:04,880 --> 00:13:05,840
Comprendido.

203
00:13:05,840 --> 00:13:07,890
¡Ponte a trabajar, rápido!

204
00:13:08,050 --> 00:13:08,300
El tercer ángel

205
00:13:08,550 --> 00:13:08,800
Sachiel

206
00:13:08,550 --> 00:13:11,890
Finalmente derrotamos a todos los Angelinos hasta el puesto 16.

207
00:13:08,800 --> 00:13:09,050
El cuarto ángel

208
00:13:09,310 --> 00:13:09,560
Shamshel

209
00:13:09,560 --> 00:13:09,810
El quinto ángel

210
00:13:10,060 --> 00:13:10,310
ramiel

211
00:13:10,310 --> 00:13:10,560
El sexto ángel

212
00:13:10,810 --> 00:13:11,060
gaghiel

213
00:13:11,060 --> 00:13:11,310
El séptimo ángel

214
00:13:11,560 --> 00:13:11,810
Israel

215
00:13:11,810 --> 00:13:12,060
El octavo ángel

216
00:13:11,890 --> 00:13:16,560
Eso deja sólo uno como se describe en el Rollo del Mar Muerto de Seele.

217
00:13:12,310 --> 00:13:12,560
Sandalfón

218
00:13:12,560 --> 00:13:12,810
El noveno ángel

219
00:13:13,060 --> 00:13:13,310
Matarael

220
00:13:13,310 --> 00:13:13,560
El décimo ángel

221
00:13:13,810 --> 00:13:14,060
Sahaquiel

222
00:13:14,060 --> 00:13:14,310
El undécimo ángel

223
00:13:14,560 --> 00:13:14,810
Ireul

224
00:13:14,810 --> 00:13:15,060
El duodécimo ángel

225
00:13:15,310 --> 00:13:15,560
leliel

226
00:13:15,560 --> 00:13:15,810
El ángel número 13

227
00:13:16,060 --> 00:13:16,310
bardiel

228
00:13:16,310 --> 00:13:16,560
El ángel 14

229
00:13:16,560 --> 00:13:18,860
El momento prometido está cerca.

230
00:13:16,810 --> 00:13:17,060
zeruel

231
00:13:17,060 --> 00:13:17,310
El ángel número 15

232
00:13:17,560 --> 00:13:17,810
arael

233
00:13:17,810 --> 00:13:18,060
El ángel número 16

234
00:13:18,310 --> 00:13:18,560
Armisael

235
00:13:18,860 --> 00:13:22,990
Nuestro viaje fue largo y los sacrificios grandes.

236
00:13:22,990 --> 00:13:25,700
Precisamente, primero la Lanza de Longinus

237
00:13:25,700 --> 00:13:27,820
y ahora la pérdida de la Unidad 00.

238
00:13:27,820 --> 00:13:30,990
Tenemos razones más que suficientes para sacar a Ikari del mando.

239
00:13:30,990 --> 00:13:33,000
Regresamos a Fuyutsuki sanos y salvos.

240
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
él debe entender el significado de esto.

241
00:13:35,000 --> 00:13:38,880
Necesitamos otro sacrificio humano para combatir a Ikari.

242
00:13:38,880 --> 00:13:41,550
Y necesitamos a alguien que sepa la verdad.

243
00:14:03,940 --> 00:14:06,400
Shinji-kun, la abriré.

244
00:14:14,120 --> 00:14:17,660
Misato-san, las lágrimas no salen.

245
00:14:18,290 --> 00:14:22,170
Siento la tristeza pero las lágrimas ya no salen.

246
00:14:22,800 --> 00:14:24,050
Shinji-kun,

247
00:14:24,050 --> 00:14:28,970
Todo lo que puedo hacer ahora es esto...

248
00:14:29,640 --> 00:14:31,430
¡Para!

249
00:14:31,430 --> 00:14:33,060
Detente, Señor Misato.

250
00:14:33,810 --> 00:14:35,520
¡Lo siento!

251
00:14:40,190 --> 00:14:42,110
Debe sentirse solo.

252
00:14:42,730 --> 00:14:44,690
¿Le tiene miedo a las mujeres?

253
00:14:45,110 --> 00:14:48,490
No, tiene miedo de tener intimidad con cualquiera.

254
00:14:53,830 --> 00:14:55,990
Pen Pen, ven aquí.

255
00:15:00,000 --> 00:15:02,540
Lo entiendo, no importa con quién.

256
00:15:02,540 --> 00:15:04,670
Yo soy el que está solo.

257
00:15:07,130 --> 00:15:08,720
Rey...

258
00:15:08,720 --> 00:15:11,970
Ella es producto de mi desesperación,

259
00:15:12,390 --> 00:15:15,930
y ahora también el objeto de su esperanza.

260
00:15:16,520 --> 00:15:20,310
Al final creo que olvidarla fue imposible, ¿no?

261
00:15:31,110 --> 00:15:32,990
Sí, ¿hola?

262
00:15:33,620 --> 00:15:35,200
¡¿Qué dijiste?!

263
00:15:35,200 --> 00:15:36,030
¡Shinji-kun!

264
00:15:36,200 --> 00:15:39,290
Dr. Godai del departamento de Medicina Interna número 1, Dr. Godai.

265
00:15:39,290 --> 00:15:41,750
Por favor contacte con la habitación
conferencia 2 inmediatamente.

266
00:15:42,580 --> 00:15:43,830
¡Ayanami!

267
00:15:45,420 --> 00:15:48,670
Neurocirugía 1

268
00:15:45,420 --> 00:15:48,670
Cirugía 3

269
00:15:45,420 --> 00:15:48,670
2do Piso de la Enfermería

270
00:15:45,420 --> 00:15:48,670
Radiología Diagnóstica

271
00:15:45,420 --> 00:15:48,670
Mostrador de información de rayos X

272
00:15:48,510 --> 00:15:51,220
¡Qué bueno! ¡Que estés bien!

273
00:15:52,590 --> 00:15:55,260
No creo que mi padre haya venido.

274
00:15:56,390 --> 00:15:58,770
Gracias... por salvarme.

275
00:15:58,770 --> 00:16:00,230
¿Para qué?

276
00:16:00,230 --> 00:16:04,860
"Para qué"? Me salvaste abandonando la Unidad 00.

277
00:16:05,190 --> 00:16:07,770
¿Lo es? ¿Te salvé?

278
00:16:07,770 --> 00:16:10,070
Sí, ¿no te acuerdas?

279
00:16:10,070 --> 00:16:11,820
No es eso, no lo sé.

280
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
Quizás porque se supone que soy tercero.

281
00:16:51,190 --> 00:16:52,950
¿Son estas... son lágrimas?

282
00:16:53,450 --> 00:16:55,280
Esta debe ser la primera vez que veo esto.

283
00:16:55,280 --> 00:16:57,120
pero no parece que sea la primera vez....

284
00:16:57,700 --> 00:16:59,740
¿Estoy... llorando?

285
00:17:00,790 --> 00:17:03,040
¿Por qué estoy llorando?

286
00:17:03,660 --> 00:17:07,170
Así es. El Primer Niño se mantendrá en su estado actual.

287
00:17:07,170 --> 00:17:09,380
No hay necesidad de otras restricciones.

288
00:17:09,380 --> 00:17:11,840
Lo mismo ocurre con la Segunda y la Tercera.

289
00:17:11,840 --> 00:17:12,920
Sólo necesitan ser observados.

290
00:17:13,670 --> 00:17:17,970
Sin embargo, cuando el presidente Keel descubra que Rei está viva, hará mucho ruido.

291
00:17:18,510 --> 00:17:21,930
Les di algo más a los viejos de Seele.

292
00:17:21,930 --> 00:17:22,890
No necesitamos preocuparnos.

293
00:17:24,600 --> 00:17:27,770
Queremos proceder sin problemas.

294
00:17:27,770 --> 00:17:32,280
No queremos imponerle más degradación o dificultades.

295
00:17:32,280 --> 00:17:34,860
No me siento humillado de ninguna manera.

296
00:17:34,860 --> 00:17:36,950
Una mujer fuerte.

297
00:17:36,950 --> 00:17:39,580
No es de extrañar que Ikari la mantenga cerca de él.

298
00:17:39,580 --> 00:17:45,620
Sin embargo, no era nadie más que
Fue el propio Ikari-kun quien la envió aquí.

299
00:17:45,620 --> 00:17:48,250
Rechazándonos el interrogatorio del piloto de la Unidad 00,

300
00:17:48,250 --> 00:17:51,340
En su lugar, nos envió a nosotros, el Dr. Akagi.

301
00:17:52,210 --> 00:17:54,880
Soy... ¿el reemplazo de Rei?

302
00:17:54,880 --> 00:17:56,510
Lo siento pero no molestar
estoy trabajando

303
00:17:57,220 --> 00:17:59,930
El camino a la verdad que deseabas,

304
00:18:00,350 --> 00:18:03,520
te fue enviado de 36 maneras diferentes.

305
00:18:03,520 --> 00:18:05,140
Pero al final ninguno te alcanzará...

306
00:18:05,140 --> 00:18:06,940
La única garantía es esta cápsula.

307
00:18:07,980 --> 00:18:09,810
Eso es todo lo que tengo para ofrecerte.

308
00:18:09,810 --> 00:18:11,440
Ahora depende de ti, úsalo.

309
00:18:11,820 --> 00:18:15,240
La contraseña es nuestro primer recuerdo juntos.

310
00:18:15,940 --> 00:18:17,860
Nos vemos. Cuidarse.

311
00:18:19,360 --> 00:18:23,290
El teléfono que ya no suena ha dejado de molestarme.

312
00:18:25,540 --> 00:18:28,040
¿Desde cuándo acepté tu corazón?

313
00:18:31,840 --> 00:18:34,880
¿Realmente hicimos lo correcto con respecto al Dr. Akagi?

314
00:18:34,880 --> 00:18:36,630
Ella es diferente de Fuyutsuki.

315
00:18:36,630 --> 00:18:38,840
Devolverlo es de nuestro interés.

316
00:18:38,840 --> 00:18:41,140
ella hizo un trabajo
invaluable para la serie Eva.

317
00:18:41,140 --> 00:18:43,260
Nos será útil por un tiempo más.

318
00:18:43,260 --> 00:18:46,560
Precisamente, por el futuro de la humanidad.

319
00:18:46,560 --> 00:18:50,270
Y en cuanto a los Evangelions, 
ocho de ellos están en construcción.

320
00:18:50,270 --> 00:18:52,900
Entonces, ¿faltan cuatro?

321
00:18:52,900 --> 00:18:58,150
La desaparición del Nuevo Tokio-3
Fue bueno avanzar en nuestro proyecto.

322
00:18:58,150 --> 00:18:59,610
Vayamos al final.

323
00:18:59,610 --> 00:19:02,070
Este será nuestro día prometido.

324
00:19:06,290 --> 00:19:08,040
Sí, ¿hola?

325
00:19:08,410 --> 00:19:10,040
Escuche bien.

326
00:19:10,040 --> 00:19:11,830
Estás libre del servicio secreto.

327
00:19:11,830 --> 00:19:13,710
Puedes cerrar sesión a partir de ahora.

328
00:19:13,710 --> 00:19:15,090
¿Ritsuko-san?

329
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
MANTENGA SU DISTANCIA

330
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
Terminal Dogma: Nivel 1 Sector 2
Los invasores serán derribados si son detectados.
Las violaciones pueden castigarse con hasta 10 años de prisión, una multa de 100.000 dólares o ambas.

331
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
L.C.L. FÁBRICA:

332
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
SISTEMA DE RECONOCIMIENTO
ESPERANDO LA CLAVE DE PERMISO

333
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
BLOQUEADO

334
00:19:27,220 --> 00:19:29,640
No ayudará sin mi contraseña.

335
00:19:30,100 --> 00:19:33,060
Entiendo. El trabajo de Kaji-kun, ¿eh?

336
00:19:33,060 --> 00:19:36,110
Quiero ver los secretos de este lugar con mis propios ojos.

337
00:19:36,110 --> 00:19:38,360
Todo está bien. Pero este chico también debe venir.

338
00:19:41,360 --> 00:19:42,160
Todo está bien.

339
00:20:01,380 --> 00:20:03,680
¡Me recuerda a la habitación de Ayanami!

340
00:20:03,680 --> 00:20:05,550
Esta es la habitación de Ayanami.

341
00:20:05,550 --> 00:20:07,560
El lugar donde nació y creció.

342
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
¿Aquí?

343
00:20:08,560 --> 00:20:10,930
Éste, su lugar de nacimiento.

344
00:20:10,930 --> 00:20:13,900
La imagen de luz y agua en el inconsciente de Rei,

345
00:20:13,900 --> 00:20:16,110
Debe haber una fuerte impresión de este lugar.

346
00:20:16,110 --> 00:20:19,570
Dr. Akagi, no vine aquí para ver esto.

347
00:20:20,190 --> 00:20:22,150
Lo sé, Misato.

348
00:20:25,570 --> 00:20:26,830
Evas?!

349
00:20:26,830 --> 00:20:28,290
Los primeros, sí.

350
00:20:28,290 --> 00:20:29,620
Un fracaso.

351
00:20:29,620 --> 00:20:31,500
Abandonado aquí hace 10 años.

352
00:20:31,960 --> 00:20:33,710
Un cementerio para los Evas...

353
00:20:33,710 --> 00:20:35,670
Nada más que un basurero.

354
00:20:35,670 --> 00:20:38,170
Este es también el lugar donde desapareció su madre.

355
00:20:38,590 --> 00:20:42,840
No debes recordar...
Pero estabas viendo, aquí,

356
00:20:42,840 --> 00:20:45,090
el momento exacto en que su madre desapareció.

357
00:20:47,430 --> 00:20:48,310
Ritsuko!

358
00:20:56,440 --> 00:20:59,440
¿Es este el núcleo del sistema falso?

359
00:20:59,440 --> 00:21:01,150
Te mostraré la verdad.

360
00:21:08,160 --> 00:21:09,530
¡¿Ayanami, Rei?!

361
00:21:11,540 --> 00:21:14,040
¡No puede ser! El sistema falso de Eva es...

362
00:21:14,040 --> 00:21:17,290
Así es. La parte que se convierte en el núcleo del sistema falso.

363
00:21:17,290 --> 00:21:18,880
aquí está el lugar de su fabricación.

364
00:21:18,880 --> 00:21:20,250
Eso es...?

365
00:21:20,250 --> 00:21:22,010
Son sólo muñecas/falsificaciones.

366
00:21:22,010 --> 00:21:24,670
Y nada más que repuestos de Rei.

367
00:21:25,220 --> 00:21:28,970
Los humanos han encontrado un dios. Felices entonces, intentaron poseerlo.

368
00:21:28,970 --> 00:21:30,760
Por eso fuimos castigados.

369
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
Eso fue hace 15 años.

370
00:21:32,680 --> 00:21:35,560
El dios que finalmente encontraron ha desaparecido.

371
00:21:35,560 --> 00:21:39,310
Sin embargo, luego intentaron revivir a Dios por sí mismos.

372
00:21:39,310 --> 00:21:40,980
Ese era Adán.

373
00:21:40,980 --> 00:21:44,360
E imitando a Dios, crearon al hombre a partir de Adán.

374
00:21:44,360 --> 00:21:45,860
Esto resultó en los Evas.

375
00:21:45,860 --> 00:21:48,870
¿Gente? ¿Son personas Evas?

376
00:21:48,870 --> 00:21:50,750
Sí, son personas.

377
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
Los Evas no tienen alma intrínsecamente.

378
00:21:53,000 --> 00:21:55,210
Pero tienen almas humanas incrustadas en ellos.

379
00:21:55,210 --> 00:21:57,290
Todos fueron recuperados.

380
00:21:57,710 --> 00:22:01,090
El único reservorio que contenía un alma era Rei.

381
00:22:01,090 --> 00:22:03,590
Ella fue la única que nació con alma.

382
00:22:03,920 --> 00:22:06,420
La Cámara del Guf estaba vacía.

383
00:22:06,420 --> 00:22:09,680
Estas cosas que se parecen a Rei no tienen alma.

384
00:22:09,680 --> 00:22:11,430
Son sólo reservorios.

385
00:22:11,430 --> 00:22:13,890
Por eso los voy a destruir, porque los odio.

386
00:22:22,230 --> 00:22:24,480
¿Sabes lo que estás haciendo?

387
00:22:26,360 --> 00:22:27,990
Sí, lo sé.

388
00:22:27,990 --> 00:22:29,450
Los estoy destruyendo.

389
00:22:29,450 --> 00:22:32,660
No son personas.
Son cosas con forma de personas.

390
00:22:33,290 --> 00:22:36,910
¡Pero perdí con esta cosa!
¡No pude ganar!

391
00:22:37,250 --> 00:22:39,370
Sólo necesitaba pensar en él,

392
00:22:39,370 --> 00:22:42,340
¡Podría soportar cualquier tipo de humillación!

393
00:22:42,340 --> 00:22:44,630
¡No me importaba lo que le pasara a mi cuerpo!

394
00:22:44,920 --> 00:22:48,550
Pero él... él...

395
00:22:49,220 --> 00:22:50,720
Y lo supe.

396
00:22:51,300 --> 00:22:53,140
¡Soy un tonto!

397
00:22:54,220 --> 00:22:56,680
Como madre tanto hija. ¡Dos grandes tontos!


398
00:22:59,190 --> 00:23:01,610
Si quieres matarme, hazlo.

399
00:23:01,900 --> 00:23:04,520
No... sería feliz si lo hicieras.

400
00:23:05,280 --> 00:23:07,780
Realmente eres un tonto al querer eso.

401
00:23:17,500 --> 00:23:20,330
La tragedia de las personas que se involucran con los Evas...

402
00:23:25,340 --> 00:23:27,340
Incluyéndome a mí.

403
00:23:27,380 --> 00:23:29,720
Continuado

404
00:23:54,950 --> 00:23:57,620
Llévame a la luna

405
00:23:57,830 --> 00:24:02,960
y déjame jugar entre las estrellas

406
00:24:03,630 --> 00:24:06,590
Déjame ver cómo es la primavera.

407
00:24:06,920 --> 00:24:10,970
En Júpiter y Marte

408
00:24:11,010 --> 00:24:14,140
En otras palabras...

409
00:24:14,340 --> 00:24:18,180
toma mi mano

410
00:24:19,180 --> 00:24:22,390
En otras palabras...

411
00:24:22,480 --> 00:24:26,940
Cariño, bésame

412
00:24:27,520 --> 00:24:30,400
Llena mi corazón con canción

413
00:24:30,440 --> 00:24:35,320
y déjame cantar para siempre

414
00:24:35,910 --> 00:24:38,790
Eres todo lo que anhelo

415
00:24:38,950 --> 00:24:43,120
Todo lo que adoro y adoro

416
00:24:43,580 --> 00:24:46,580
En otras palabras...

417
00:24:46,580 --> 00:24:51,460
por favor sea verdad

418
00:24:51,720 --> 00:24:54,800
En otras palabras...

419
00:24:54,930 --> 00:24:59,510
¡Te amo!

420
00:25:00,180 --> 00:25:01,060
Siguiente episodio

421
00:25:01,060 --> 00:25:03,440
La ciudad que protegía el niño desapareció.

422
00:25:03,440 --> 00:25:06,310
Los grandes amigos que le quedaban al chico.

423
00:25:06,310 --> 00:25:10,030
La chica a la que se acercó el chico ahora le asusta.

424
00:25:10,030 --> 00:25:12,110
Shinji perdió todo su apoyo emocional.

425
00:25:12,110 --> 00:25:15,570
Pero por la noche un chico nuevo le sonríe.

426
00:25:15,570 --> 00:25:19,780
Shinji cede ante la sonrisa que parece abrazar todos los pecados que había cometido.

427
00:25:19,780 --> 00:25:23,790
Pero le espera un destino cruel.

428
00:25:23,790 --> 00:25:26,210
Próximo episodio: "El mensajero final".

429
00:25:26,670 --> 00:25:28,590
Siguiente episodio



El último mensajero


